The tech giant is tapping into its global army of users to make its Maps app more useful for people with disabilities.