Whenever people “watch captions in noisy environments such as gyms and bars, they have the deaf community to thank.”