Several U.S. transit systems looking to defray costs of providing services for the disabled are weighing partnerships with Uber and Lyft, unsettling some advocates who note that ride-hailing services have themselves faced criticism over accessibility.